La literatura china es tanto el producto como el motor de una civilización plurimilenaria, a la vez fascinante y delicada de entender, surgida de una geografía que equivale al territorio de Europa y que siempre ha albergado a una cuarta parte de la población mundial. Literatura y civilización se funden tanto y tan armoniosamente que el término wenxue, que designa a la primera, es una declinación moderna de la palabra wen, que significa “carácter de la escritura” y “cultura”.
Cuenta la leyenda que uno de los ministros del mítico Emperador Amarillo inventó la escritura al observar las marcas que los animales dejaban en el suelo. Sólo es un bello relato, pero da cuenta muy bien de que los signos escritos no fueron concebidos en China para transcribir la lengua hablada sino fundamentalmente para establecer un lazo con los elementos del universo. El alma de la literatura china reside en su soporte, la escritura.
En lo que respecta a la literatura china clásica, el Curso de Literatura y Cine en China opta por una presentación y corte por dinastías, como la mayoría de las obras chinas, en lugar de hacerlo desde una cronología rigurosa. No obstante, las modificaciones de la estructura de la sociedad china producidas a principios del siglo XX llevan a dar un tratamiento particular a la literatura surgida en este período de medio siglo. El curso se estructura así en cuatro partes:
- Inicialmente, la poesía, patrimonio de la élite intelectual pero que no desdeñó inspirarse a veces en la cultura popular
- A continuación, la prosa, llamada “clásica” porque utiliza una lengua codificada, reservada a los letrados
- Luego la literatura de diversión, surgida de una clase especial de gente de letras, inicialmente bañada en la cultura dominante pero destinada a un público más numeroso que la poesía y la prosa clásica
- Finalmente el conjunto coherente de la creación literaria y el cine desde 1950
El curso se propone evitar las visiones reductoras o anticuadas, en un trabajo modular que se ha visto facilitado por el de grandes pensadores y especialistas y del que da testimonio la amplia bibliografía de referencia presentada en cada una de las partes estudiadas.
Introduce también las obras que trataron lo universal sin olvidar las materias triviales, y da cuenta de géneros que, lejos de los cenáculos literarios y de la burocracia imperial, emocionaban a un público menos noble o culto, que contribuyó también a dar a la milenaria cultura china su auténtico carácter.
El curso constituye, en especial, una introducción al cine y la literatura moderna en China, centrado en la segunda mitad del siglo XX. Las distintas entidades políticas en las que se dividió el territorio, concretamente la República Popular de China, Hong Kong y Taiwán, proporcionan los ejemplos sobre los que el curso de desarrolla.
Se podrá apreciar la relación entre la literatura y el cine chinos, así como la estrecha y renovada circulación entre la cinematografía y las artes escénicas modernas y tradicionales.
En el panorama de la producción cultural en China y en la periferia, el curso aborda algunos temas relevantes como movimientos literarios singulares, desarrollos profesionales en paralelo, similitudes y contraposiciones. Se analizan también películas prohibidas, el trabajo de las mujeres cineastas y las principales tendencias y figuras relevantes tanto del campo de la literatura como del cine chino actual.
El Curso Literatura y Cine en China descubre las relaciones entre las entidades políticas mencionadas y cómo se traducen en interrelación e incluso estrecha cooperación en materia de cine y literatura, proponiéndose como agentes del cambio político, social y económico de la China actual y su vertiginoso proceso de transformación.
- Proporcionar datos fundamentales y referencias precisas que permitan situarse en el conjunto tan abundante como diverso de textos literarios producidos por una de las culturas más ricas de la humanidad
- Abordar las formas de expresión de la literatura y del cine chinos
- Estudiar las obras y los autores de nivel indiscutible para la comunidad sinológica mundial y especialmente para los propios chinos de cada época estudiada, tanto en materia de cine como de literatura.
- Entender la literatura y el cine chinos en su contexto cultural e histórico, situar la estrecha conexión entre ambos campos en el siglo XX e identificar en ellos la importancia e impronta de sus tradiciones culturales.
Desarrollados íntegramente en castellano y en la modalidad de estudios online, los contenidos de este curso forman parte del programa del Máster Internacional en Cultura, Sociedad y Economía China. Cursado de manera independiente conduce a la obtención de titulación específica.
- Número total de créditos: 10 créditos
- Número total de horas: 100 horas
- Duración -intensivo-: 5 meses lectivos
Taller del Campus Virtual
La prosa clásica
- Introducción: la literatura de los escribas
Ordenar/describir el mundo : la lengua del poder y el poder de la lengua
- Los escritos desde la Antigüedad hasta la fundación del Imperio (-221 A.C)
La base de la cultura letrada: el canon confucianiano, los «Cinco clásicos»:
Confucio, «Las entrevistas» (Lunyu) y sus discípulos (Megzi, Xunzi)
Variedad de puntos de vista y sus expresiones, escritos de:
a. Los lógicos: Mozi, Hui Shi
b. Los espíritus libres: Zhuangzi, Zhuzi
c. Los « chantres » del orden: Shang Yang, Hanfeizi
- La prosa desde los inicios de la dinastía Han hasta el fin de la dinastía Song
- Escribir la historia:
a. Antes de Sima Qian
b. Sima Qian y el Shiji
c. Los sucesores de Sima Qian
- Miradas sobre la literatura
a. La puesta en marcha de los «legs» de la Antigüedad
b. Reflexiones sobre la literatura: Cao Pi, Lu Ji y Liu Xie
- El retorno hacia el «antiguo estilo»
a. La crítica de la «prosa paralela», pianwen
b. Hacia un retorno a los valores estilísticos del pasado, guwen
c. Los grandes prosistas de los Tang y los Song: Han Yu, Liu Zongyuan, Ouyang Xiu, Su Dongpo …
- La prosa de las tres últimas dinastías: Yuan, Ming y Qing.
- La variedad de modos de expresión: del ensayo al género epistolar
- La herencia cultural: la posición de la literatura y el cine chinos en el campo de la cultura
- Los «ensayos fútiles» (xiaopinwen) de los prosistas Ming
a. El «espíritu de infancia» (tongxinshuo) de Li Zhi
b. La Escuela de Gong'an y los hermanos Yuan
c. Xu Xiake, «prosista-paseante»
- De lo fútil a lo sutil: la prosa bajo el reino de los Manchús (Dinastía Qing)
a. Riqueza de la prosa intimista: Zhang Dai, Mao Xiang, Shen Fu
b. La afirmación del yo: Li Yu, Yuan Mei
c. Erudición y reflexión: Wang Fuzhi, Huang Zongxi, Gu Yanwu, Dai Zhen
La poesía clásica
- Introducción
Los procedimientos activos y pasivos de la expresión poética china
Acerca de la dificultad o sea la imposibilidad de traducir la poesía china
- Los orígenes de la poesía china
- El Shijing (Clásico de la poesía): Qu Yuan y la poesía del Chuci
- La poesía de los Han a los Tang
- La poesía de la corte de los Han
- Los Cao
- Los «Siete Sabios del bosque de bambús»
- Tao Yuanming
- Xie Lingyun
- La edad de oro de la poesía china: Tang
- Li Bai y Du Fu
- Wang Wei
- Bai Juyi
- Li He
- Li Shangyin
- La poesía cantada de los Song y los Yuan
- El ci de los Song: Wen Tingyun, Li Yu, Su Shi, Li Qingzhao
- El qu de los Yuan: Guan Hanqing
- La poesía de las dos últimas dinastías
- La poesía bajo los Ming
- La poesía bajo los Qing
Literaturas de entretenimiento de la china antigua: novela y teatro
- Introducción
La literatura al margen de la tradición letrada
Grandeza y variedad de los «menus propos»
Las aportaciones de la literatura oral
- La literatura narrativa : la «novela»
- La «novela» china antigua en lengua clásica, el wenyan xiaoshuo
- La «novela» china antigua en lengua hablada, el baihua xiaoshuo
El género corto
El género intermediario
El género largo: la majestad del género vil
- La magia de la alfombra de escena: el teatro chino
- El nacimiento del teatro en China
- La edad de oro del teatro chino: el zaju de los Yuan
- El teatro literario: el chuanqi de los Ming y los Qing
La creación literaria entre 1911 y 1949
- El ensayo y el debate de ideas en la primera mitad del siglo xx
- La renovación literaria y la cuestión de la lengua
- La efervescencia literaria: sociedades y revistas literarias
- Intelectuales progresistas: Chen Duxiu, Hu Shi, Lu Xun
- La creación poética durante la primera mitad del siglo xx
- La libertad reencontrada
- La influencia occidental
- La poesía patriótica
- La novela china de la primera mitad del siglo xx
- Lu Xun y la «nouvelle»
- La literatura intimista y el «romanticismo»
- La novela realista: sus éxitos y sus límites
- El teatro de la primera mitad del siglo xx
- Los inicios del teatro hablado
- Cao Yu, el «Racine chino»
- Guo Moruo y el teatro patriótico
La prosa clásica
La poesía clásica
Literaturas de entretenimiento en la China antigua (novela y teatro)
La creación literaria entre 1911 y 1949
La herencia cultural: el lugar del cine y la literatura chinos en el campo de la cultura
Delinear las tradiciones: Historia, Política e Influencias en el cine y la literatura en la RP China, Taiwán y Hong Kong
Más allá de las sombras: Literatura y Cine chinos en la era post-Mao
Cine y literatura en la China contemporánea (1949-2005)
- La herencia cultural: la posición de la literatura y el cine chinos en el campo de la cultura
Literatura china y universal en la primera mitad del siglo XX
Los inicios del cine chino
¿Época dorada? Cine chino en la década de los treinta y los cuarenta
- Dibujando tradiciones: historia, política e influencias en el cine y la literatura de la RP China, Taiwán y Hong Kong
Literatura en la RP China después de la fundación del Estado
Literatura durante la década de los sesenta
La incorporación de los Medios: producción de cine chino en la década de los cincuenta. Cine en la década de los sesenta
Producción cultural en la RP China durante la Revolución Cultural
Producción cultural at the Fringes: las primeras décadas de cine y literatura después de 1949 en Hong Kong y Taiwán
Literatura en Taiwán
Cine en Taiwán
Literatura en Hong Kong
Cine en Hong Kong
- Más allá de las sombras: cine y literatura chinos después de Mao
Literatura en la RP China: desde finales de los setenta hasta mil novecientos ochenta y nueve
Literatura en la RP China desde principios de los noventa
Después del Modelo Operas: cine durante la década de los setenta hasta mil novecientos ochenta y nueve
El cine en la R.P. China desde principios de los noventa
Literatura en Taiwán: los ochenta y los noventa
Cine en Taiwán: los ochenta y los noventa
Literatura China en Hong Kong: los ochenta y los noventa
- Cine en Hong Kong: los ochenta y los noventa
- Intercambios literarios en la Gran China
- Literatura China y literatura universal
- Producción cinematográfica china Transnacional: R.P.Ch, Hong Kong y Taiwán
Industria Cinematográfica Global y Cine Chino
Dirigido a:
- Diplomados, Licenciados, Arquitectos e Ingenieros
- Estudiantes universitarios de últimos cursos
- Profesionales interesados en Literatura y Cine
Acreditación académica
Los contenidos de este curso forman parte del Programa del Máster Internacional en Cultura, Sociedad y Economía China.
Si se cursa independientemente se obtiene la siguiente titulación:
Curso de Literatura y Cine en China
Otorgado por:
Instituto de Altos Estudios Universitarios de Barcelona
Con la colaboración de:
Casa Asia
Fgulem
Fundación General de la Universidad de León
Universidad de Granada
Universidad de Alcalá de Henares
